Koibito doushi

Entre amantesSempre que cada dia termina,
Eu secretamente
sinto no meu coração:
"Hoje, eu te amo muito, também."
"Que estes dias
sejam para sempre"
Eu desejei ao céu noturno
de estrelas cadentes
Se bem me lembro, veja -
Embora houvessem dias em que eu cresci cansada de chorar
Eu finalmente cheguei a este lugar
depois de passar muitas noites como essa
E então a história começa
Parecido com um sonho real
Como se ríssemos um pouco embaraçados
De mãos dadas
Estará certamente transbordando
Com premonições de amar demais para contar
Somos amantes agora,
E nada pode ser feito quanto a isto
Coisas como a dor
ou arrependimentos do passado
Tudo se tornou questões insignificantes
quando nos conhecemos
De nossa infantil conversa
Eu conheci um outro lado seu,
E descobri um lado meu que eu
não tinha conhecimento
Mesmo se eu tivesse crescido acostumada a este cenário
De só estar assim ao teu lado
As cores e formas que eu vejo mudam
E tornam-se deslumbrantes ao olhar
Mesmo que o futuro que esperamos
Não seja um caminho fácil
Ainda assim somos amantes
que desejamos ficar juntos
E a história que começamos
Posso sentir que não estamos mais sozinhos
Como se ríssemos um pouco embaraçados
De mãos dadas
E com certeza irá transbordar
com premonições de amor, tantas, incontáveis
Afinal de contas, sem qualquer dúvida alguma
Você e eu
somos amantes.