Rêves (hunvreoù)

Hunvreoù bevañ cool, hunvreoù vuhez sioul 'vit bloavezhioù 'tont
Aet kuit ar c'houmoul louet douzh oabl an Douar-man
Hunvreoù bevañ cool, hunvreoù vuhez sioul 'vit kantvejoù 'tont
Aet pell harnev ha kurun daoulagad tud ar bed-man
Hunvreoù bevañ cool, hunvreoù vuhez sioul
Muioc'h doujañs ha fiziañs, distanet etrezomp

Pa 'vez hunvreet kreñv a-walc'h ha hir,
A-wechoù dont a ra da wir a-benn ar fin

En drede milved ar spi 'vit an denelezh,
En drede milved goanag 'vit ar vug(w)ale

Hunvreet 'm eus ur wech, pa oan bihan, 'vefen war vrasañ leurenn 'vez
Gant ul laz-seniñ o c'hoariñ or sonerezh mod-nevez
Hunvreet 'm eus ur wech un de ma c'henvroiz a vefe distro
D'o zraoù, d'o muzik, d'o yezh ha d'o c'harantez-vro

Hunvreoù bevañ cool, hunvreoù 'vuhez sioul 'vit bloavezhioù 'tont
Stert eo d'ar spered chom dispi 'vo tu un en gompren
Hunvreoù bout cool, hunvreoù 'vuhez sioul 'vit kantvejoù 'tont
Diaes eo d'ar galon chom dispi e dazont mabden

Rêves de vie cool, rêves de vie calme pour les années, qui viennent
Loin de nous la grisaille et les angoisses
Rêves de vie cool pour les siècles prochains,
Dans nos yeux partis, l'orage, le tonnerre

Un peu plus de respect, un peu plus de confiance, entre nous l'apaisement
Quand on rêve à fond, ils se réalisent parfois

Au troisième millénaire, l'humanité espère,
Au troisième millénaire, l'espoir pour les enfants
J'ai rêvé quand j'étais petit que je serais un jour sur la plus grande scène
Je jouerais avec un orchestre une musique nouvelle

J'ai rêvé que les Bretons reviendraient un jour
A leurs affaires, à leur musique, à leur langue, qu'ils aimeraient leur pays
Rêves de vie...
Il est trop dur pour l'esprit de ne pas croire
qu'on pourra un jour se comprendre
Il est trop dur pour le coeur, de désespérer en l'avenir de l'humain

Dreams of easy living, for the coming years
Gone are gray thoughts and thunder from human eyes

Just a little more respect, just a little more confidence and peace
Sometimes dreams come true

Third milllenium, mankind is hopeful,
Hopes for kids
As a kid, I dreamt I could one day be in a great concert hall
Playing a new music with an orchestra

I dreamt that the Bretons would come back
To themselves, their music, their language, that they would truly love their country
lt's too hard for the mind
Not to believe in future undemtanding
It's too hard for the heart
To despair of the future of mankind