Riku to umi to sora to

Terra e mar e céuCaminharei
Pela terra de flores de cerejeira que florescem nesta nação germinando
O tempo da colheita repete-se
No solo dos deuses
Não importa qual dia seja,
As pessoas vivem
Despertando-se de manhã,
Dormindo à noite
Todos nasceram
Querendo um lugar para amar
Como sua primeira e única
Orgulhosa pátria
Se eu deixar meu lar
Com a intenção de retornar um dia
Ainda terei esse destino
Navegarei através
Do mar azul
Sobre as ondas brilhantes
Mesmo se eu não puder atravessar o equador,
Consigo te ver
Não há coisas como o amanhã
Ao se perder a justiça
Mesmo se as pessoas mais velhas
Continuassem a acreditar nisso
Içaremos, alto no céu,
Uma bandeira
O brazão do nosso país
É o único no mundo
Não o embelezaremos de forma extravagante
Nem carregaremos mentiras
Para nós mesmos da era moderna
Colocar-te-ei em minhas asas,
Para o céu índigo, para as nuvens brancas nebulosas,
Como não sei o que está além do céu,
Serei capaz de te encontrar
Mesmo se nossos caminhos se divergirem,
A direita e a esquerda não se alterarão
Meu povo, vamos viver juntos
Caminharei
Pela terra perfumada com crisântemo nesta nação germinando
Mesmo se eu não conseguir ultrapassar o limite,
Eu te protegerei
Navegarei através
Do mar azul
Sobre as ondas brilhantes
Colocar-te-ei em minhas asas, para o céu índigo
Ah, para todo o sempre