Seul au mondeOn dit souvent que j'ai l'air d'avoir
Tout pour moi mais c'est sans savoir
Des fantômes qui me hantent
Les requiems que je me chante
Je joue au dur chaque jour qui passe
Et les pierres de chaque mur un jour se cassent
Je suis peut-être la roche qu'on croit
Mais je suis plus fragile que je veux qu'on voie
Maman m'a dit avant de partir :
Montre jamais tes faiblesses et dans le pire
Reste fort ravale tes larmes
Car ta fierté restera ta plus belle arme
Donc je sais rire quand il le faut
Mais 'faut pas croire je craque dès qu'on me tourne le dos
Je marche droit pour ne pas plier
D'ailleurs je chante souvent pour ne pas crier
Quand je pense à la vie
J'fais face à mes nuits
Chaque jour qui se lève me dit que...
Tout pour moi mais c'est sans savoir
Des fantômes qui me hantent
Les requiems que je me chante
Je joue au dur chaque jour qui passe
Et les pierres de chaque mur un jour se cassent
Je suis peut-être la roche qu'on croit
Mais je suis plus fragile que je veux qu'on voie
Maman m'a dit avant de partir :
Montre jamais tes faiblesses et dans le pire
Reste fort ravale tes larmes
Car ta fierté restera ta plus belle arme
Donc je sais rire quand il le faut
Mais 'faut pas croire je craque dès qu'on me tourne le dos
Je marche droit pour ne pas plier
D'ailleurs je chante souvent pour ne pas crier
Quand je pense à la vie
J'fais face à mes nuits
Chaque jour qui se lève me dit que...
Refrain
Je suis seul au monde
Y'a rien à faire, je suis seul au monde
Je peux plus me taire, je suis seul au monde
Je me sens seul au monde
J'hais Noël et toutes ses bêtes fêtes
De famille et tout ce qui rappelle ma plus belle vie
Je suis jaloux de vous les chanceux
Qui prenez votre chair et votre sang pour acquis
J'ai horreur de votre pitié
Je prends très mal votre générosité
Ca fait déjà un bout que je me suffis
C'est pas vrai mais pour être fort c'est ça que je me dis
Quoi qu'il arrive il faut que je reste dans mon rôle (ouais)
Quoi qu'il arrive il faut pas que je perde mon contrôle (ouais)
Je pense à moi et avoir le reste du monde
Car avec les années je me suis rendu compte
Que si c'est pas moi ce sera personne
Pas moi ni toi ni personne
Ici-bas c'est chacun pour soi
Pour les pauvres et fiers solitaires comme moi
Quand je pense à ma vie
Seul face à mes nuits
Chaque jour qui se lève me dit que...
Au Refrain, x2
Des fois je trouve l'amour dans les yeux de l'une
Des fois je trouve un jour dans les bras de l'autre
Et à toutes celles qui m'aiment encore,
Qui m'aiment à tort, qui m'aiment trop fort
Je vous dois ma survie, merci encore
Cela n'engage que nous
Au Refrain, x2
Quoi qu'il arrive
Quoi qu'il arrive
Seul au monde, quoi qu'il arrive...
Seul au monde...
Seul au monde (tradução)Dizem freqüentemente que eu pareço ter
Tudo para mim mas sem saber
Fantasmas que me assustam
As orações que eu canto
Eu me faço de duro a cada dia
E as pedras de cada muro um dia se quebram
Eu, pode até ser, sou a rocha que pensam
Mas eu sou mais frágil do que quero que vejam
Mamãe me disse antes de partir:
Nunca demonstre suas fraquezas e no pior
Fique forte esconda suas lágrimas
Pois sua fidelidade sempre será sua mais bela arma
Então eu saberei rir quando for preciso
Mas não é preciso acreditar eu minto quando me viram as costas
Eu caminho reto para não ceder
Por outro lado eu canto para não gritar
Quando eu penso na vida
Eu enfrento minhas noites
Cada dia que nasce me diz que...
Eu estou só no mundo
Não háa nada a fazer, eu estou só no mundo
Eu não posso mais me calar, eu estou só no mundo
Eu me sinto só no mundo
Eu odeio Noel e todas suas festas bestas
De família e tudo que lembra minha mais linda vida
Eu os invejo, os sortudos
Que pegam sua carne e seu sangue para conseguir
Eu tenho horror a sua piedade
Eu acho horrível sua generosidade
Já faz um tempinho que me enchi
Não é verdade mas pode ser forte é isso que me dizem
O que venha a acontecer é preciso ficar em meu lugar (sim)
O que venha a acontecer não é preciso perder meu controle (sim)
Eu penso em mim e ter o resto do mundo
Pois com os anos eu percebi
Que se não for eu não será ninguém
Nem eu nem você nem ninguém
Aqui em baixo é cada um por si
Para os pobres e solitários fiéis como eu
Quando eu penso em minha vida
Sozinho de frente às noite
Cada dia que nasce me diz que...
Eu estou só no mundo
Não háa nada a fazer, eu estou só no mundo
Eu não posso mais me calar, eu estou só no mundo
Eu me sinto só no mundo (x2)
Às vezes eu acho o amor nos olho de uma
Às vezes eu encontro um dia nos braços de outra
E a todas aquelas que me amam ainda,
Que me amam sem razão, que me amam muito forte
Eu as devo minha paixão, obrigado ainda
Isto só serve a nós
Eu estou só no mundo
Não háa nada a fazer, eu estou só no mundo
Eu não posso mais me calar, eu estou só no mundo
Eu me sinto só no mundo (x2)
O que aconteça...
O que aconteça...
Só no mundo, o que quer que aconteça
Sozinho no mundo
Tudo para mim mas sem saber
Fantasmas que me assustam
As orações que eu canto
Eu me faço de duro a cada dia
E as pedras de cada muro um dia se quebram
Eu, pode até ser, sou a rocha que pensam
Mas eu sou mais frágil do que quero que vejam
Mamãe me disse antes de partir:
Nunca demonstre suas fraquezas e no pior
Fique forte esconda suas lágrimas
Pois sua fidelidade sempre será sua mais bela arma
Então eu saberei rir quando for preciso
Mas não é preciso acreditar eu minto quando me viram as costas
Eu caminho reto para não ceder
Por outro lado eu canto para não gritar
Quando eu penso na vida
Eu enfrento minhas noites
Cada dia que nasce me diz que...
Eu estou só no mundo
Não háa nada a fazer, eu estou só no mundo
Eu não posso mais me calar, eu estou só no mundo
Eu me sinto só no mundo
Eu odeio Noel e todas suas festas bestas
De família e tudo que lembra minha mais linda vida
Eu os invejo, os sortudos
Que pegam sua carne e seu sangue para conseguir
Eu tenho horror a sua piedade
Eu acho horrível sua generosidade
Já faz um tempinho que me enchi
Não é verdade mas pode ser forte é isso que me dizem
O que venha a acontecer é preciso ficar em meu lugar (sim)
O que venha a acontecer não é preciso perder meu controle (sim)
Eu penso em mim e ter o resto do mundo
Pois com os anos eu percebi
Que se não for eu não será ninguém
Nem eu nem você nem ninguém
Aqui em baixo é cada um por si
Para os pobres e solitários fiéis como eu
Quando eu penso em minha vida
Sozinho de frente às noite
Cada dia que nasce me diz que...
Eu estou só no mundo
Não háa nada a fazer, eu estou só no mundo
Eu não posso mais me calar, eu estou só no mundo
Eu me sinto só no mundo (x2)
Às vezes eu acho o amor nos olho de uma
Às vezes eu encontro um dia nos braços de outra
E a todas aquelas que me amam ainda,
Que me amam sem razão, que me amam muito forte
Eu as devo minha paixão, obrigado ainda
Isto só serve a nós
Eu estou só no mundo
Não háa nada a fazer, eu estou só no mundo
Eu não posso mais me calar, eu estou só no mundo
Eu me sinto só no mundo (x2)
O que aconteça...
O que aconteça...
Só no mundo, o que quer que aconteça
Sozinho no mundo
Encontrou algum erro na letra? Por favor envie uma correção clicando aqui!