Kogane-iro sakamichi (translation)

The tears that I've hidden
when I realized
just now
that in front of you, I act as nothing but a little sister.

I restrain the pain in my heart
with one hand,
while at the same time
pretending to be in good spirits as usual.

I see the sea
glittering in the distance...
The city
glittering at twilight...

Side by side, the two of us walked
the golden hill road.
I'm sorry for falling in love with you
Oh, please forgive my love......

Who are your eyes
gazing at?
My words
are cut off by being too scared to ask...

Replacing my tears
with a smile,
I pretend to be strong
by acting silly.

The gently blowing
wind is trembling...
My broken
dream is trembling...

Absent-mindedly, the two of us walked
the golden hill road.
It's OK if it's unrequited love, but
oh please, feel the love......

[Instrumental]

Quietly, the two of us walked
the golden hill road.
Since it's OK like this,
oh please, say something......
......Say something......

[Spoken]
Darling, I love you, I love you
Don't wound me, in my heart...
Please... Please

[Spoken]
Darling, I love you, I love you
Don't wound me, in my heart...
Please... Please