China china

China, China (French) - Nana Mouskouri
B. Kaczmarek/C. Busse/P. Delanoë/C. Lemesle

China China un milliard de vivants
China China tu t'éveilles à présent

Comme un nouveau-né
Tu as faim de tout
Tu as besoin de plaire

Tu as bien changé maintenant tu rends les coups
Mais tu n'as plus envie de guerre

China China tu te changes la vie
China China de défaites en défis

Sans tes uniformes, ta foule a les couleurs
D'un arc en ciel vivant

Un espoir énorme a envahi les cœurs
Des enfants de l'orient

Longues caravanes
Des enfants des femmes
Appelant le soleil
Un milliard de chances
Et tant d'espérances
C'est la Chine qui s'eveille

Tout ce qu'il te reste
Des empereurs célestes
S'envole avec le vent

Pour finir la nuit
Des palais interdits
Le soleil se lève au levant

China China ta jeunesse revit
China China en musique et sans bruit

Sur le Yang-Tsé-Kiang
Les jonques qui descendent
Ont lu le bateau ivre

Et les cerfs-volants
Que lancent les enfants
Chantent au ciel ton envie de vivre

China China un milliard de vivants
China China tu t'éveilles a présent

China China tu te changes la vie
China China de défaites en défis

China, China un milliard de vivants

******************
China, China (German) - Nana Mouskouri
B. Kaczmarek/ C. Buss

China China...
Hab Dich lächeln gesehn
China China...
Großes Land stolz und schön
Millionen Träume alt
Hinterm Bambuswald
Gras wächst auf dem Thron
Verlornes Paradies
Ein gelber Fluss er fließt durch Dein Herz
Seit ew'gen Zeiten schon

China China...
Mond auf Feldern von Reis
China China...
Deine Sonne brennt heiß
Sagenreiches Land
Fern und unbekannt
Weiß nicht viel von Dir
Feuerdrachentraum
Große Mauer weist uns den Weg
Seit ew'gen Zeiten hier

Ich seh Karawanen
Mit dem Westwind in die Sonne ziehn
Tausend Mann
Und mehr auf der Seidenstraße nach Tientsin
Vielleicht morgen schon
Keine Illusion
Vielleicht eine Chance
Sieh das Morgenrot
Drachen steigen hoch mit dem Wind
Ein neuer Tag beginnt

China China...
Schon so alt und wieder jung
China China...
Zukunft und Erinnerung
Geheimnisvolles Land
Fern und unbekannt
Weise mit der Zeit
Ich trinke auf uns zwei
Gestern ist vorbei denn ein Traum
Wird manchmal Wirklichkeit

China China...
Öffne Dein großes Tor
China China...
Tritt aus dem Nebel hervor
China China...
Zukunft und Erinnerung
China China...
Schon so alt und wieder jung
China China...
Hab Dich lächeln gesehn...