Sól

Sól ek sá, sanna dagstjörnu
drúpa dynheimum í
en Heljar grind heyrða ek
á annan veg þjóta þungliga.

Sól ek sá, á sjónum skjálfandi,
hræzlufullr ok hnipinn
þvíat hjarta mitt var heldr mjök
runnit sundr í sega.

Ich sah die Sonne zitternd stehen
wie zum letzten Mal.
Ich sah die Sonne untergehen
wie für immer geworfen auf die Erde.

Sól ek sá, setta dreyrstöfum,
mjök var ek þá ór heimi hallr
máttug hon leizk á marga vegu
frá því er fyrri var.

Ich sah die Sonne auferstehen,
steigen, sinken, steigen, sinken.
Ich sah die Sonne langsam schwinden.
Beugte mich im letzten Licht meinen Schatten zu finden.