Just be friends (versão em português)

Estou pensando nisso desde que eu acordei
É como se juntasse pedaços de vidro
Eu me cortei tentando juntar
Os pedaços quebrados de meu coração
Nos separar era o que você queria afinal?

Bem no fundo eu sabia o que estava pra vir
Que a escolha mais difícil ia ficar pra mim!
E o espelho já cansou de ouvir tantas vezes eu repetir
Tudo o que não tenho coragem de te dizer

Nesse mundo que decai, a gente sobrevive
E parece que agora só tem eu e você!
Outra vez os seus olhos
De novo teu sorriso, volta e me faz lembrar

Que eu gritava o seu nome alto
E assim virava um eco sem fim!
Estávamos conectados, e durou tão pouco
Depois de tudo isso não sobrou nada pra mim

O tal acaso que nós juntou aqui
Mudou? Queimou, decaiu igual este mundo
No fim das contas, foi só isso, não tem mais volta
Se chorar não vai doer, mas seu motivo talvez

Estou pensando nisso e acabei sem dormir
É como se juntasse pétalas caídas
E eu sei que não vão florescer e mesmo eu continuo tentando
O nosso tempo continua parado, não é?

Eu ainda me lembro de quando a gente se conheceu
Nossos rostos corados, dois sorrisos gentis
Agora preciso esquecer, isso só vai continuar ferindo a nós dois
Espinhos estão perturbando os nossos corações

E neste mundo que não faz mais nenhum sentido
Estou perdida, não me encontro mais!
Eu sempre te amei, e nunca te falei
Vem cá, quero te falar

Essa chuva que parece não ter fim
Me afoga, assusta, embaça minha visão!
Eu devia estar preparada para essa dor
Mas ela atravessa meu corpo como mil agulhas

O laço que nos unia como um só
Rompe cada vez mais a cada dia que passa
Até nunca, eu te amo, esse é o fim
É hora da gente seguir e não olhar pra trás

Só uma vez, só desta vez
Oh, meu Deus. Atende o meu desejo
Mesmo aqui, sei que não é certo
Mas eu faria tudo de novo

Essa chuva que parece não ter fim
Me afoga, assusta, embaça minha visão!
Eu devia estar preparada para essa dor
Mas ela atravessa meu corpo como mil agulhas

O laço que nos unia como um só
Rompe cada vez mais a cada dia que passa
Até nunca, eu te amo, esse é o fim
É hora da gente seguir e não olhar pra trás